| 7.02.2024 |
9:57:41 |
мед. |
коррекция аттенуации |
Schwächungskorrektur |
| 4.02.2024 |
11:54:43 |
мед. |
живая реакция на свет |
prompt lichtreagibel |
| 4.02.2024 |
11:35:36 |
мед. |
роговично-радужный угол |
iridocornealer Winkel |
| 3.02.2024 |
22:45:51 |
мед. |
придатки глаза |
Augenanhangsgebilde |
| 31.01.2024 |
19:01:08 |
мед. |
врач-радиотерапевт |
Facharzt für Strahlentherapie |
| 24.01.2024 |
10:29:20 |
мед. |
уменьшиться в размерах |
an Größe abnehmen |
| 19.01.2024 |
14:42:03 |
мед. |
под антибактериальным прикрытием |
unter antibiotischem Schutz |
| 22.12.2023 |
10:12:00 |
мед. |
упражнения для стабилизации осей нижних конечностей |
Beinachsentraining (в целях минимизации отклонения осей) |
| 9.11.2023 |
17:13:13 |
мед. |
экстраорганный рост |
Organüberschreitung (опухоли и т.д.) |
| 8.11.2023 |
17:40:10 |
мед. |
лимфоваскулярная инвазия |
Lymphgefäßinvasion |
| 5.10.2023 |
18:16:02 |
мед. |
очаг пониженного МР-сигнала |
fokale Signalabsenkung (если он один – eine fokale Signalabsenkung, если несколько – fokale Signalabsenkungen) |
| 5.10.2023 |
18:14:36 |
мед. |
очаг повышенного МР-сигнала |
fokale Signalanhebung ((если он один – eine fokale Signalanhebung, если несколько – fokale Signalanhebungen)) |
| 5.10.2023 |
18:13:19 |
мед. |
снижение интенсивности МР-сигнала |
Signalabsenkung |
| 2.10.2023 |
18:26:14 |
мед. |
внутрислизистый |
intramukös |
| 7.08.2023 |
19:57:22 |
заг. |
сердечно-сосудистый хирург |
Facharzt für Herz- und Gefäßchirurgie ((кардиоангиохирург)) |
| 7.08.2023 |
19:56:30 |
мед. |
ангиохирург |
Facharzt für Gefäßchirurgie |
| 6.07.2023 |
20:20:48 |
мед. |
продолжительность нагрузочного периода |
Belastungsdauer |
| 28.06.2023 |
11:17:14 |
мед. |
сосудистый рисунок ослаблен |
verminderte Gefäßzeichnung |
| 19.06.2023 |
8:46:42 |
юр. |
Федеральный закон о социальном обеспечении жертв войны |
Bundesversorgungsgesetz |
| 13.05.2023 |
21:03:23 |
мед. |
затруднение носового дыхания |
Nasenatmungsbehinderung |
| 18.02.2023 |
14:23:02 |
мед. |
схема медикаментозного лечения единого федерального образца |
Bundesmedikationsplan |
| 26.01.2023 |
13:42:45 |
мед. |
цервикальный синдром |
HWS-Syndrom |
| 22.01.2023 |
12:13:20 |
мед. |
импрегнация серебром по Гомори |
Silberimprägnation nach Gomori (GOM) |
| 20.12.2022 |
10:31:38 |
мед. конт. |
дополнительное образование |
Nebenbefund (в значении дополнительных изменений, структур и образований, выявляемых в тех или иных органах и системах организма) |
| 19.12.2022 |
11:52:09 |
мед. |
содержание действующего вещества |
Wirkstärke (в единице препарата) |
| 19.12.2022 |
10:42:47 |
мед. |
аортокоронарное шунтирование |
aortokoronare Bypassanlage |
| 19.12.2022 |
10:31:52 |
мед. |
слабо выраженный |
mild (незначительный, слабый (не путать с "умеренным" – moderat oder mäßig)) |
| 18.12.2022 |
22:03:07 |
мед. |
дообследование |
weiterführende Diagnostik (auch weitere (weiterführende) Abklärung) |
| 15.11.2022 |
7:29:33 |
мед. |
нарастание интенсивности сигнала |
Signalzuwachs |
| 27.10.2022 |
6:38:59 |
заг. |
в подавляющем большинстве случаев |
in der weit überwiegenden Zahl der Fälle |
| 22.10.2022 |
6:49:24 |
мед. |
дисциркуляция |
Fehlzirkulation |
| 19.09.2022 |
10:26:28 |
мед. застар. |
корень дуги |
Bogenwurzel (корень дужки) |
| 17.09.2022 |
9:26:09 |
мед. |
неясного характера |
unklarer Dignität (стоит в Gen.: напр., изменения неясного характера, при этом не путать с "неясного генеза / этиологии" – в этом случае речь о причинах и происхождении, но о типе / характере процесса, перевод данного словосочетания "неясной биологической сущности" не совсем верен, такое выражение редко (если не сказать, что вообще не) употребляется в медицине; в целом в случае с Dignität можно говорить о свойствах, природе какого-либо образования) |
| 17.09.2022 |
9:26:09 |
мед. |
неясной природы |
unklarer Dignität (стоит в Gen.: напр., изменения неясного характера, при этом не путать с "неясного генеза / этиологии" – в этом случае речь о причинах и происхождении, но о типе / характере процесса, перевод данного словосочетания "неясной биологической сущности" не совсем верен, такое выражение редко (если не сказать, что вообще не) употребляется в медицине; в целом в случае с Dignität можно говорить о свойствах, природе какого-либо образования) |
| 8.09.2022 |
8:52:20 |
мед. |
по короткой оси |
in der kurzen Achse |
| 15.07.2022 |
12:08:28 |
мед. |
слезостояние |
Tränenstau |
| 7.07.2022 |
17:55:27 |
мед. |
отит среднего уха |
Otitis media (Mittelohrentzündung) |
| 17.06.2022 |
12:02:39 |
мед. |
тяжистость периренальной клетчатки |
perirenales Stranding |
| 8.06.2022 |
9:38:55 |
лінгв. |
полиглот |
Vielsprachler |
| 21.05.2022 |
12:25:08 |
мед. |
врач-репродуктолог |
Facharzt für Kinderwunschbehandlung |
| 20.05.2022 |
13:16:13 |
юр. |
закон о трансплантации органов и тканей человека |
Transplantationsgesetz |
| 9.04.2022 |
9:56:09 |
мед. |
культя влагалища |
Vaginalstumpf |
| 16.03.2022 |
14:30:51 |
мед. |
без существенных изменений в динамике |
kein signifikanter Befundwandel |
| 15.02.2022 |
9:35:12 |
мед. |
дактилит |
Daktylitis (Plural – Daktylitiden) |
| 27.01.2022 |
13:15:38 |
мед. |
гидрофильность межпозвонкового диска |
Wasserbindungsfähigkeit der Bandscheibe |
| 12.01.2022 |
20:43:21 |
мед. |
нормальная пульсация периферических сосудов |
regelrechter peripherer Pulsstatus (пульсация периферических сосудов сохранена) |
| 12.01.2022 |
20:42:38 |
мед. |
пульсация периферических сосудов |
periphere Pulsation |
| 27.12.2021 |
15:49:50 |
мед. |
высокопроизводительное секвенирование |
Hochdurchsatzsequenzierung |
| 15.12.2021 |
9:56:53 |
мед. |
выстояние |
Hervortreten (от "выступать в каком-либо направлении" (напр., выстояние межпозвонкового диска)) |
| 8.12.2021 |
15:28:43 |
мед. |
эхоплотный |
schalldicht (при УЗИ) |
| 8.12.2021 |
15:23:55 |
мед. |
входное отверстие влагалища |
introitus |
| 8.12.2021 |
14:47:29 |
мед. |
овариоцистэктомия |
Ovarialzystenentfernung (удаление кист яичников) |
| 25.11.2021 |
14:24:46 |
мед. |
транспромежностный |
transperineal |
| 25.11.2021 |
14:21:41 |
мед. |
промежностный |
perineal (перинеальный) |
| 23.11.2021 |
12:02:58 |
мед. |
двухвершинный |
zweigipflig |
| 22.11.2021 |
22:36:55 |
мед. |
фиброзно-хрящевое кольцо |
Faserknorpelring |
| 21.11.2021 |
14:04:23 |
харч. |
остроконечная тыква |
Spitzkürbis |
| 21.11.2021 |
11:43:35 |
харч. |
архат |
Mönchsfrucht |
| 20.11.2021 |
10:01:03 |
мед. |
резко повышенный |
drastisch erhöht |
| 9.11.2021 |
21:11:13 |
мед. |
долевой печёночный проток |
Lebergallengang (правый / левый) |
| 1.11.2021 |
18:50:00 |
мед. |
время отхода ко сну |
Zubettgehzeit |
| 29.10.2021 |
11:46:14 |
мед. |
не выходящий за пределы органа |
organbegrenzt ((находящийся в пределах органа и т. д.)) |
| 29.10.2021 |
11:45:51 |
мед. |
экстраорганный |
organüberschreitend (выходящий за пределы органа) |
| 26.10.2021 |
16:18:35 |
мед. |
кальциноз стенки сосуда |
Gefäßwandverkalkung |
| 26.10.2021 |
13:35:08 |
мед. |
линейно гиперемированный |
streifig gerötet |
| 26.10.2021 |
11:35:04 |
мед. |
слизистая оболочка линейно гиперемирована |
streifig gerötete Schleimhaut |
| 22.10.2021 |
11:17:22 |
мед. |
следящие движения глаз |
Folgebewegungen (в офтальмологии) |
| 21.10.2021 |
17:47:09 |
мед. |
видеотест импульсного движения головой |
Videokopfimpulstest |
| 21.10.2021 |
16:25:14 |
мед. |
медицинское заключение |
ärztlicher Bericht (über jemanden (о состоянии здоровья гражданина(-ки)...)) |
| 13.10.2021 |
12:45:45 |
мед. |
снимать зажим |
entklemmen |
| 13.10.2021 |
10:13:28 |
мед. |
окклюзия аорты |
Aortenverschluss |
| 12.10.2021 |
21:44:56 |
мед. |
передняя верхняя подвздошная ость |
vorderer oberer Darmbeinstachel (SIAS) |
| 12.10.2021 |
18:10:52 |
мед. |
тяжистый |
strangartig (тяжистого характера (также strangförmig)) |
| 12.10.2021 |
10:49:33 |
мед. |
гипоксически-ишемическая энцефалопатия |
hypoxisch-ischämische Enzephalopathie |
| 11.10.2021 |
10:39:08 |
мед. |
неатрофический гастрит |
nichtatrophische Gastritis |
| 9.10.2021 |
17:36:02 |
мед. |
инцизионная плёнка |
Inzisionsfolie |
| 8.10.2021 |
22:33:50 |
мед. |
резкая боль |
heftiger Schmerz (как вариант перевода) |
| 6.10.2021 |
17:17:59 |
мед. |
компонент |
Zutat ((добавка, ингредиент и т. п.)) |
| 5.10.2021 |
22:01:13 |
мед. |
розетка кардии |
kardiale Schleimhautrosette (она же слизистая розетка) |
| 2.10.2021 |
23:17:33 |
юр. |
договор контрактации |
Anbauvereinbarung |
| 2.10.2021 |
23:17:04 |
юр. |
договор контрактации |
Anbauvertrag |
| 20.09.2021 |
16:52:19 |
мед. |
повышенная фиксация |
Mehranreicherung (гиперфиксация, повышенное накопление (в контексте часто слово "очаг" опускается)) |
| 7.09.2021 |
13:27:25 |
мед. |
плечелопаточная связка |
Glenohumeralband |
| 7.09.2021 |
13:27:01 |
мед. |
плечелопаточная связка |
glenohumerales Ligament |
| 10.08.2021 |
10:48:20 |
мед. |
состоятельный |
suffizient (в значении пригодный, достаточный и т. п.) |
| 9.08.2021 |
23:24:25 |
мед. |
пателлофеморальный артроз |
Patellofemoralarthrose |
| 9.08.2021 |
22:22:19 |
мед. |
поддерживающая связка надколенника |
Patellahalteband (Retinakulum) |
| 3.08.2021 |
12:23:27 |
юр. |
подлежать призыву на воинскую службу |
einer Einberufung zum Wehrdienst unterliegen |
| 20.07.2021 |
13:29:46 |
юр. |
специальный электронный почтовый адрес для адвокатов |
besonderes elektronisches Anwaltspostfach (beA) |
| 28.06.2021 |
22:10:12 |
мед. |
повод для обращения |
Vorstellungsgrund (также "причина обращения куда-либо/к кому-либо") |
| 25.06.2021 |
9:07:52 |
мед. |
новообразование неопределённого или неизвестного характера |
Neubildung unsicheren oder unbekannten Verhaltens |
| 25.06.2021 |
9:07:52 |
мед. |
новообразование неопределённого или неизвестного характера |
unsichere oder unbekannte Neubildung |
| 13.05.2021 |
10:30:36 |
мед. |
узлы |
Noduli (узелки (это ни в коем случае не просто "лимфоузлы"!) (ед. ч. – Nodulus)) |
| 26.04.2021 |
16:23:13 |
мед. |
симптоматическое лечение |
symptombezogene Therapie |
| 19.04.2021 |
13:21:52 |
мед. |
поддерживающая терапия |
Supportivtherapie |
| 26.03.2021 |
13:39:21 |
мед. |
неприменимо |
entfällt (как вариант перевода (в том числе синоним для nicht zutreffend)) |
| 26.03.2021 |
10:43:39 |
мед. |
ранее описанный |
vorbeschrieben |
| 11.03.2021 |
16:21:41 |
мед. |
переливание донорской крови |
Fremdblutübertragung |
| 11.03.2021 |
10:54:38 |
мед. |
волемическая терапия |
Volumentherapie |
| 10.03.2021 |
22:15:49 |
мед. |
площадь отверстия клапана |
Klappenöffnungsfläche (KÖF) |
